‫لا شّك في أن هذه تعيد ذكريات رائعة.
‫العصبة المسلسلة، السجن ‫تفتيش المساجين العراة.
‫هذا مكان ممّيز لي، ولـ"كايت".
‫لعّلها الآن في ولايات الساحل الشرقي وحدها.
‫لا، لا، لعّلها الآن تستمتع بفارق ‫الوقت الذي يبلغ 3 ساعات.
‫ربما تأكل السباغيتي مع طالب ‫ثرّي في السنة التحضيرية للجامعة.
‫وهما يأكلان المعكرونة بهذه الطريقة.
‫أو ربما هي تدرس، أجل، إنها ‫تدرس، كل ما في تلك الكتب.
‫- هل تريد المزيد؟ من القهوة؟ ‫- أجل طبعًا.
‫كان عّمي هناك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا بّد أنه عجوز ‫فلا وجود للمساجين هناك منذ سنة 1963.
‫كان يعمل هناك، في المطبخ.
‫ماذا؟ هل ظننتما أنه مجرم أو ما شابه؟
‫أجل، صحيح.
‫والدتي تملك حذائين مماثلين.
‫- هناك اتصال هاتفي لك. ‫- أنا؟
‫أنت "ويل"، أليس كذلك؟
‫- وأنت تملك سيارة جيب. ‫- هل أنت تحرّية أو ما شابه؟
‫لا، شيء من هذا القبيل، هل هو فائق السرعة؟
‫نستطيع الذهاب في نزهة فيه ذات يوم.
‫أنا أعمل حتى وقت متأّخر.
‫- هل نؤّجل ذلك إلى مرة أخرى؟ ‫- حسنًا، سنؤّجل ذلك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- من؟ ‫- "جوليا".
‫- مرحبًا "جوليا" ‫- مرحبًا.
‫هذا غريب، لا تبدين أنك في الـ21 من عمرك.
‫هل من أحد هنا؟ ‫"مولي" أو "تيري"، أعرف أن الوقت مبكر.
‫في الواقع، الوقت متأخر، ‫لقد أقفلنا الحانة يا حلوتي.
‫- ماذا؟ هل جرت جلسة الاستماع؟ ‫- نعم
‫أجل، لقد عّلقوا رخصته وعليه ‫دفع غرامة كبيرة، المسكين "مورغن".
‫- لم أعتقد أن... ‫- هذه المخالفة الثالثة.
‫حاولت الاّتصال به، رّبما آلته معّطلة.
‫أجل.
‫- هل كّلمته؟ ‫- ذلك السافل يدين لي بـ600 دولار.
‫سوف يخسر الحانة، ‫هذا محزن، لاّنه شاب طّيب.
‫- أعرف. ‫- تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫ليت كان بوسعي القيام بشيء.
‫هل هو بخير؟
‫لا.
‫"الصواب والخطأ وتطّور المبادىء الأخلاقية ‫في الطفولة المبكرة أهذا موضوعك؟"
‫رّبما، لا أعرف بعد، شيء ما ‫عن تطّور الطفولة المبكرة.
‫يقال إن العاجزين عن القيام بذلك، يعّلمون.
‫هو، هّيا.
‫علّي أن أذهب، لدّي اجتماع مع لجنتي.
‫هل رأيت ساعتي السخيفة ‫في أي مكان؟
‫- أين تركتها؟ ‫- لا أتذّكر.
‫إبحث عنها، إبحث حول مكتبي.
‫لا عليك، إّنها في خزانة الأدوية، تصّور ذلك.
‫هل ستعود إلى المنزل الليلة؟
‫خطر لي أن أذهب إلى هناك لرؤية "أوين".
‫لقد تأخرت، أراك لاحقًا.
‫طبعًا.
‫أعتقد أن "شيلبي" ‫معجبة بي، هذا احتمال كبير.
‫هل رأيت كيف رمت ذلك الهلام؟ ‫أحسنت في التصويب.
‫أصابتني في أذني مباشرة.
‫- إنزل من الجيب يا "ويل". ‫- ماذا؟
‫إنزل، إنزل، منزلك قريب من هنا.
‫- منزلي بعد حوالى ميلين. ‫- هذا تمرين رياضي جّيد.
‫إنها تلك الفتاة، "جيل" التي تقّدم القهوة.
‫يا لها من صداقة رائعة، ‫هل ستتخّلى عني؟ أهذا ما يحصل؟
‫طبعًا.
‫هل تحتاجين إلى من يقّلك؟
‫هذا يعتمد على وجهتك.
‫كنت ذاهبًا إلى المنزل ‫لكنني أقبل بأي اقتراح.
‫ما مدى سرعة الجيب؟
‫مرحبًا "مورغن".
‫لقد مررت بالنادي اليوم، وأخبرني "لورين"
‫أنهم سيعّلقون رخصة بيع الكحول، أنا آسفة.
‫أعرف أنك غاضب مّني، ‫هذا من حّقك، لاّنها غلطتي.
‫أعرف أنني كذبت بشأن سّني ‫لكن كانت تلك الكذبة الوحيدة.
‫- أما الباقي فكان... ‫- إنسي الأمر.
‫سمعت بشأن الغرامة، ‫هذا ليس المبلغ بكامله.
‫أستطيع الحصول على المزيد، ‫اعتقدت أن هذا سيساعدك.
‫لدى عائلتي دفتر الشيكات للحالات الطارئة
‫- وخلت أن هذا الأمر طارىء. ‫- إحتفظي بمالك.
‫إن دفعت تلك الغرامة، ‫يمكنك إعادة فتح الحانة.
‫- لقد فات الأوان على ذلك يا "جوليا" ‫- لا، لماذا فات الأوان؟
‫لاّن الشيك السخيف بقيمة 250 ‫دولارًا لا يعني شيئًا.
‫- "مورغن" أرجوك، علّي أن أفعل شيئًا. ‫- إذًا أخرجي من هنا.
‫أجل، هذا صحيح، أنا ثمل.
‫إذًا شقيقتك قادمة بعد غد؟
‫متى كانت آخر مرة ‫أمضيت فيها الوقت مع "ميغ"؟
‫في عيد الميلأد الماضي، ‫قضيت عندها بضعة أيام.
‫هذا لا يحسب.
‫أعتقد أنك لو بقيت هناك ‫لأكثر من أسبوع لأمضيت وقتًا أفضل.
‫هل وجدت التذكرة؟
‫"ميغ" أرسلتها، تريدني أن ‫أعود إلى المنزل لبعض الوقت.
‫- لماذا تهربين؟ ‫- أنا لست أهرب.
‫لست أهرب، أستطيع العمل ‫على أطروحتي هناك.
‫- وأمضي بعض الوقت مع عائلتي. ‫- اعتقدت أن عائلتك تفقدك صوابك.
‫ما من قصة تخبرينها عنهم ولا ‫تنهينها بعبارة:"هل تصّدق ذلك؟"
‫أحتاج إلى التغيير يا "تشارلي".
‫أنت تذهبين إلى المنزل لاّنك ‫لا تستطيعين إنجاب الأولاد.
‫- عائلتي ستهتّم بي. ‫- وأنا كذلك.
‫- ما كنت لأطلب إليك ذلك. ‫- أنا أعرض عليك ذلك.
‫"تشارلي" مسألة الصداقة هذه تلائمنا
‫ولا أريد أن أفسد تلك العلاقة.
‫لم أقّرر حتى إن كنت سأذهب.
‫حسنًا.
‫كان لدّي صّف مختبر الكيمياء ‫بعدك، الفصل الماضي.
‫جلست إلى طاولتك.
‫وقد كتبت اسمك عليها بواسطة الحمض.
‫- أجل، لم أتعّلم الكثير في ذلك الصّف. ‫- أنا أيضًا.
‫الصدأ هو مرّكب يسّمى أوكسيد الحديد.
‫إهدأ،
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫لا يهّم.
‫- مهًلا. ‫- ماذا؟
‫- ليس لدّي شيء. ‫- ماذا؟
‫لم أحضر شيئًا.
‫هل نؤّجل ذلك إلى مّرة أخرى؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أنا دائمًا مستعّد، مستعّد أكثر ‫من اللازم، لَم حصل ذلك هذه المّرة؟
‫هذا مذهل! هذا جيد أكثر ‫من اللازم سيصدمني باص ما.
‫هذا موقف متفائل يا "باي".
‫ما الذي أفّكر فيه؟ ‫فأنا لا أعرف تلك الفتاة حتى.
‫لقد تبادلنا القبل وحسب، ‫لم أذهب إلى منزلها قّط.
‫لا أعرف حتى أين تسكن.
‫تسكن قرب "بريسيديو"، شقيقتها ‫الصغرى تعرف شقيقتي الصغرى.
‫إّنها ظريفة، أنا أعجبها، هي تريد، تريد...
‫لا أستطيع أن أتخّلص من مسألة البكارة تلك.
‫- ما هو سؤالك؟ ‫- هل أنا مستعّد؟
‫- كنت مستعّدًا مع "كايت". ‫- كان الأمر مختلفًا. أنا أحّب "كايت".
‫"باي"، لا أحد يجبرك على الزواج بها.
‫أطلعيني على ثرثرة سكان البلدة، ‫من عقد خطوبته، من طّلق؟
‫من يغّش في ما يتعّلق بالضرائب على المدخول؟
‫ستكتشفين ذلك قريبًا، الجميع يترّقب زيارتك.
‫و"كارل" أخذ صورتك وأعطاها ‫للعاملين في شركة الاعلانات.
‫انخفضت الانتاجية بنسبة 25 بالمئة ‫هذا كثير، أليس كذلك؟
‫تعلم ذلك يا "تشارلي"، أليس كذلك؟
‫إن ذهبت إلى الحّمام ‫هل ستتكّلمان عني خلال غيابي؟
‫- هل تمزحين؟ ‫- طبعًا.
‫تقول "كيرستن" إنك كنت ‫رائعًا خلال كل ما حصل.
‫- حقًا؟ ‫- وأنا أيضًا ممتّنة لك يا "تشارلي"، حقًا!
‫لأنك كنت إلى جانب شقيقتي ‫حين كانت بحاجة إليك.
‫ولأنك برهنت أن هذه هي ‫العلاقة الصحيحة بينكما.
‫صديقان
‫أحيانًا يستغرق فهم ذلك وقتًا طويًلا.
‫لدّي عدة خلع...
‫ليست معي الآن.
‫عّم تبحث؟
‫قصص "كانتربيري".
‫يمكنك أن تستعير كتابي ‫لقد هربت من صّف الانكليزية.
‫حسنًا، لقد كنت أقرأ القسم القذر.
‫شكرًا.
‫قميصك جميل.
‫- ليس لدّي ما أفعله لاحقًا. ‫- حقًا؟
‫لن يكون هناك أحد في المنزل، ‫والدي غائب ووالدتي تعمل ليًلا.
‫فاز شقيقي بتلك البطاقات من برنامج ‫إذاعي لرياضة الروديو أو ما شابه.
‫لذا، سيصطحب الأولاد الآخرين.
‫لذا، سيكون المنزل فارغًا،
‫يمكنك الحضور عند الساعة الثامنة.
‫أجل، طبعًا الساعة الثامنة.
‫حسنًا، العنوان هو 667 "بريسيديو"
‫مثل 666 لكن بإضافة رقم.
‫- بإضافة رقم حسنًا. ‫- أعتقد أنك تأخرت.
‫"جوليا".
‫"جوليا"!
‫ماذا يحصل يا "كلود"؟
‫- هل رأيت "جوليا"؟ ‫- لا.
‫- هل تعرف أين هي؟ ‫- لا.
‫- هل تعرف إن كانت ستعود؟ ‫- لا.
‫هل أنت واثق، لاّنني بحاجة إلى التكّلم معها.
‫ما الأمر يا "كلود"؟ ‫هل هي حالة طارئة أو ما شابه؟
‫أجل.
‫لقد بدأت دورتي الشهرية.
‫حسنًا، ماذا يوجد هنا؟ هذه جّيدة، لنذهب.
‫"بايلي"، هذه سدادات قطنية ‫من نوع "سوبر بلاس".
‫هناك خيار واسع.
‫لهذه جوانح، جوانح، ما معنى ذلك؟
‫أعتقد أن هذه غير مناسبة أيضًا.
‫مع رائحة أو بدون رائحة، أّيهما أفضل؟
‫- هل تظّنين أنني أعرف ذلك؟ ‫- لا بأس يا "باي"، أمهلني لحظة.
‫أستطيع قراءة العلب أيضًا، سأختار شيئًا ما.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫رائع، سأكون هناك...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫المسؤولة عن المبنى سمحت لي بالدخول.
‫قلت إنني شقيقتك، كان من السهل خداعها.
‫أنت كاذبة بارعة، أليس كذلك؟
‫أستطيع أن أعّد عشاءك إن أردت.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كنت تشرب الكحول لذا...
‫لقد رميت شرابي
‫أخرجي من هنا، ‫أغربي عن وجهي بحّق السماء.
‫- أنا أحاول مساعدتك. ‫- حقًا؟
‫هل تظّنين أنك ستأتين إلى هنا وترمين شرابي.
‫وتعّدين لي العشاء، وهذا سيسّوي الأمور؟
‫- أنا أحاول. ‫- إذًا كّفي عن المحاولة.
‫أنت فتاة بلهاء، ‫أنت لا تعرفين ما الذي تفعلينه.
‫15, 15 سنة،
‫كدت أطارحك الغرام!
‫- قلت إنني آسفة. ‫- هل تعتقدين أن هذا مهّم؟
‫تّدعين أنك راشدة، لكّنك لست كذلك.
‫أنت فتاة أنانية، تحّب القيام ‫بالألاعيب وإفساد حياة الآخرين.
‫ولا تعرفين متى تتوّقفين، ‫هل تريدين مساعدتي حقًا؟
‫نّظفي هذا، فسيحّسن الأمور.
‫كيف أمكنك أن تنسى محفظتك؟
‫هل يترك "جو" النار مشتعلة؟ ‫قد يسّبب ذلك اندلاع حريق.
‫لقد اّتصلت مسبقًا.
‫"تشارلي".
‫- لا أريد أن أكون صديقك. ‫- ماذا؟
‫أقصد أنه لا يكفي أن أكون صديقك.
‫يمكن أن يقول أحدنا للآخر إن ‫هكذا هو الأمر، لكّننا لسنا صديقين.
‫نحن أكثر من هذا.
‫هناك أمر بالغ الأهمية.
‫- بالغ الأهمية. ‫- بالغ الأهمية جدًا.
‫لنتزّوج أريد أن أتزّوجك.
‫أريدك أن تتزّوجيني، أريد أن نتزّوج.
‫ما بالك؟
‫آسفة، أعاني صعوبة في التنّفس...
‫علّي... أن أجلس.
‫هل... هل تريدينني أن أكمل؟ حسنًا.
‫فّكرت مطّوًلا في الأمر، ‫ليس من ناحية الوقت.
‫لقد فّكرت مليًا في ذلك، ‫هل أنت واثقة من أّنك بخير؟
‫إتبعي منطقي هنا
‫كل شيء في حياتك يبدو هباء، أليس كذلك؟
‫إذًا دعينا نثبت علاقتنا ‫لنقل إننا سنكون معًا إلى الأبد.
‫أنا أحّبك
‫أنا مغرم بك
‫وأريد أن أمضي بقية حياتي معك.
‫كان يجب أن أقول ذلك في البداية
‫سحقًا!
‫إنسي الباقي، هذا ملّخص الموضوع.
‫ما رأيك؟
‫ماذا؟
‫- ألا تريد... ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تضغط على شعري.
‫- آسف ‫- حسنًا.
‫- مهًلا، لا تستعجل. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا.
‫- قولي لي متى يكون ذلك جيدًا. ‫- هذا جّيد.
‫هل علي...
‫لا بأس،
‫سوف أرشدك.
‫هل تحّبينني؟
‫- سأشعر بتحّسن إن قلت "أجل". ‫- أجل.
‫إذًا.
‫أهذا سبب كاف؟ رّبما.
‫- لنقم بذلك. ‫- لن ينجح ذلك أبدًا.
‫- هذا ممكن. ‫- محتمل.
‫- سنجعل ذلك ينجح. ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫برّبك يا "كلود"، لا وقت لدّي لأفعل هذا.
‫هل تظّنين أنك ستتغّيبين عن ‫المدرسة كلما كنت في دورتك الشهرية؟
‫لا أشعر برغبة في الذهاب، أنا نكدة.
‫- أنت دائمًا نكدة. ‫- ما المشكلة؟
‫لن تذهب "كلوديا" إلى المدرسة، ‫إّنها في عادتها الشهرية.
‫هذه المّرة الأولى، إّنها متوّترة.
‫لست متوّترة، لكنني لا أرغب في الذهاب.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- "كلوديا" في عادتها الشهرية.
‫لَم لا تدعو كل الجيران ويمكننا مناقشة ذلك؟ ‫من فضلكم.
‫هل أنت قلقة من حصول حادثة أو ما شابه؟
‫- إّنها تخشى التدّفق. ‫- البقع.
‫- سأبكي. ‫- هل لديك أّي فكرة عّما هي الجوانح؟
‫الشّبان لا يفهمون ذلك، ‫لا بأس عليهم أن يحلقوا ذقنهم كل يوم.
‫هذه مسألة هامة، إّنه أمر ممّيز.
‫- "كلوديا" تصبح امرأة بالفعل. ‫- رائع!
‫هل أبدو لك مختلفًا؟
‫- هل لديك بثرة؟ ‫- إنَس الأمر.
‫أنت و"جيل"، هل من جديد؟ ‫الموعد الثاني، هل هو هام؟
‫أجل.
‫- ألم تهجرك؟ هذا رقم قياسي جديد. ‫- لقد نمت معها.
‫ماذا تقصد بذلك؟ هل غفوت إلى ‫جانبها في السرير نفسه أو ما شابه؟
‫مارست الحب معها.
‫- هي أرادت ذلك، وأنا أيضًا. ‫- هكذا تحصل الأمور عادًة.
‫- هل كان ذلك جيدًا؟ ‫- كان غريبًا، فأنا بالكاد أعرفها.
‫أصبحت تعرفها جيدًا الآن.
‫نحن لم نتواعد أو شيء من هذا القبيل...
‫لقد مارستما الحّب وحسب.
‫أجل.
‫إنه يشرب الكحول يا "لورين" ‫كان يجب أن تراه
‫إّنه في حال مزرّية
‫- وكّلما رأيته أرى حاله تسوء. ‫- أجل، هذا مؤسف.
‫هذه غلطتي، لقد فعلت هذا به ‫ولا أعرف كيف أعّوض عن فعلتي.
‫- لا أعرف كيف أضع حّدًا لذلك. ‫- لا يمكنك وضع حّد لذلك.
‫- أنا علّي فعل ذلك. ‫- أتركيه وحسب.
‫لا أستطيع، ليس بعد ما فعلته.
‫ما فعلته؟ ما الذي فعلته؟
‫هل سكبت له كأسًا ولّوحت بها تحت أنفه؟
‫- لا. ‫- إذًا كيف تكونين المسؤولة عن ذلك؟
‫- كفى. ‫- ماذا؟
‫هل تقصدين مسألة الهوّية المزّورة؟ ‫كفى، لا تدعي ذلك يؤّثر فيك.
‫لم تكن تلك نهاية العالم وإن كان ‫يتصّرف كما لو كان الأمر هكذا
‫فهذه ليست مشكلتك، هل تظّنين ‫أّنه يشرب الكحول بسببك؟
‫كل ما يحتاج إليه الآن ‫هو عذر، هذا كل ما في الأمر.
‫عزيزتي، أنت صغيرة السّن أليس كذلك؟
‫لقد تعّلمت درسًا يا صغيرتي على حساب الحانة.
‫أدخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يبدو سروالك قصيرًا بعض الشيء.
‫أعرف، حين ارتديته آخر مّرة كان يلائمني.
‫تعالي.
‫أستطيع أن أطيله قليًلا، ‫هل تريدينني أن أفعل ذلك؟
‫أجل، شكرًا.
‫- هل ستجري الأمور دائمًا بهذه السرعة؟ ‫- مثل ماذا؟
‫من الآن فصاعدًا سيحصل الطمث مّرة في الشهر.
‫وذلك لسنوات عديدة، 40 سنة
‫و480 مرة، 2400 يوم.
‫- ولا أستطيع إيقاف ذلك. ‫- لا، لا تستطيعين.
‫لا أرغب في أن أصبح امرأة.
‫ما زلت أحّب اللعب بالألعاب ‫وأقلام التلوين أحيانًا.
‫حتى ولو كانت الألوان المائية أفضل.
‫وأحيانًا أشاهد برنامج
‫"إفتح يا سمسم" مع "أوين"
‫وما زال يضحكني.
‫- حقًا؟ ‫- "غروفر" مضحك جدًا.
‫هل تتمّنين أحيانًا أّنه لو كان بوسعك...
‫تجميد عمرك في سّن معّينة؟
‫أحيانًا.
‫رّبما يسهل الأمر أكثر حين تتقّدمين في السّن.
‫- هل تسهل الأمور؟ ‫- بالطبع تسهل.
‫أعرف أن الأمور تبدو وكأّنها ‫تسير بسرعة الآن.
‫مع كّل التغييرات، ‫لكّنها ستصبح بطيئة فيما بعد، فعًلا.
‫الأسبوع الماضي كنت ما أزال صغيرة ‫والآن أصبح لدّي عادة شهرية.
‫- أعتقد أنني رأيت شعرة رمادّية. ‫- بالنسبة إلّي أنت لم تتغّيري.
‫- أنت تمزحين. ‫- لا، لقد فّكرنا في الأمر.
‫"ميغ" أريدك أن تسعدي لأجلي.
‫أعتقد أن علّي عدم التدّخل في هذا.
‫حسنًا، جّيد.
‫لا يمكنك أن تعتقدي أن هذه فكرة جيدة.
‫- أن تقومي بشيء كهذا على عجل. ‫- "ميغ" توّقفي.
‫- لا، هيا، أنظري إلى ماضيك. ‫- هذا الأمر يتعّلق بنا.
‫لقد تخّطينا ذلك، ‫والأمر ليس معروضًا للمناقشة يا "ميغ".
‫كل تلك الأمور مع تلك الفتاة ‫المدعّوة "ريبيكا"، هل نسيت كل ذلك؟
‫- هل أخبرتها كل شيء؟ ‫- أنا شقيقتها.
‫- "ميغ". ‫- بصراحة، لا أعرف ما الذي تفعلانه.
‫"تشارلي" بالكاد أعرفك، لكن قد أكون مخطئة.
‫آمل أنك لست من النوع الذي ‫يطلب إلى فتاة الزواج به
‫لأنك لا تحّب فكرة أن تتخّلى عنك إحداهّن.
‫أعرف أن هذا ليس صحيحًا يا "ميغ".
‫لم يكن لديك علاقة ثابتة لمّدة شهر.
‫والآن يطلب إليك القيام بشيء ‫يفترض أن يدوم إلى الأبد.
‫آسفة، لم أسمع شيئًا عن هذا الشاب
‫مّما دفعني للاعتقاد أنه يعرف ‫ما معنى الارتباط للأبد.
‫- "ميغ" أصمتي! ‫- متى ستتوقفين أيتها السيدة؟
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني ‫أو عن شعور أحدنا حيال الآخر.
‫أعتقد أن عليك مغادرة المكان.
‫- هل تعتقد أن لدينا الوقت لمشاهدة فيلم؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫مرحبًا، كنت أهّم بالاقفال ‫هل تريد بعض القهوة؟
‫- لقد أطفأت الآلة. ‫- لا، شكرًا، لا بأس.
‫- هل تحّبين العمل في هذا المكان؟ ‫- إنه عمل عادي.
‫أراهن بأنك تلتقين العديد من ‫الشخصيات المهّمة في هذا المكان.
‫- مثل الشعراء والموسيقّيين. ‫- لا، ليس فعًلا.
‫عمل بدوام جزئي؟ لقد عملت كثيرًا بدوام جزئي.
‫ماذا يفعل والدك؟
‫- لماذا؟ ‫- سؤال فضولي وحسب.
‫- إّنه في الجيش. ‫- الجيش.
‫- هل عائلتك كبيرة؟ ‫- إّنها مؤّلفة من 5 أفراد.
‫حقًا؟ أنا أيضًا عائلتي مؤلفة ‫من 5 أفراد، هذا جميل.
‫كلانا لديه عائلة كبيرة
‫الكثير من الأمور تحصل ‫هناك العديد من القصص.
‫العديد من القصص.
‫- هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- يمكننا ذلك.
‫أو يمكننا البقاء هنا.
‫إسمعي، "كيرستن" ‫كّل ما قالته شقيقتك صحيح.
‫لقد عرفنا أوقاتًا متزعزعة معًا ‫وماضّي ليس رائعًا
‫ولم نفّكر في الأمر مطّوًلا أيضًا.
‫لكّن هذا لا يعني أنها ‫وجدت الجواب لتلك المعضلة.
‫أجل، لكن الأمر أشبه بالقفز ‫عن منحدر وعينانا مغمضتان.
‫عيناي ليستا مغمضتين، هل عيناك مغمضتان؟
‫رّبما...
‫بعض الشيء
‫أنا آسفة.
‫كل ما تقوله يجعلني أشعر بحال رائعة.
‫وأريد أن تكون الأمور كما تقول ‫أنت لكن لا أدري، أفكاري مشّوشة.
‫لا بأس
‫أستطيع أن آخذ القرار عنك...
‫سننجح في ذلك.
‫يجب أّلا نتزّوج يا "تشارلي".
‫أنا فقط...
‫لست في موضع يخوّلني ‫اّتخاذ أي قرار على عجل.
‫شقيقتي محّقة بشأن ذلك على الأقّل.
‫ما كان علّي الموافقة
‫لقد أخطأت وأنا آسفة.
‫طلبت إليك القيام بشيء مجنون ‫ومتهّور ولا ينّم على ثقة.
‫وفي الواقع لم أصّدق أذنّي حين وافقت.
‫اعتقدت أنك لن توافقي
‫ولست متفاجئًا أنك لا تريدين ذلك، لكن.
‫- لكن... ‫- لكن الأمر ما كان ليكون غلطة.
‫- إحزر من. ‫- مرحبًا.
‫- قصص "كانتربيري". ‫- ملك الّسكوت.
‫لم نصل إلى هذا الجزء بعد.
‫لم أسألك قّط، هل أعجبت عائلتك بالروديو؟
‫سيذهبون إلى سوق الّسلع المستعملة ‫في "المارين" يوم السبت.
‫إن أردت الحضور...
‫لست واثقًا.
‫- حسنًا، ما رأيك بيوم الأحد؟ ‫- لا أدري، نهار الأحد.
‫أنا...
‫- لا تريد مقابلتي بعد اليوم. ‫- ماذا؟
‫- أستشّف ذلك من صوتك. ‫- لا، اسمعي.
‫أنت لا تتسّلى
‫أما أنا فأمضي وقتًا ممتعًا.
‫يبدو أننا كّلما تقابلنا
‫لا نفعل سوى شيء واحد.
‫نمارس الجنس، هذا كل ما نفعله.
‫- ألا يعجبك الجنس؟ ‫- لا...
‫أعتقد أنهم يقّللون من تقديره
‫هذا رأيي، إّنه مذهل.
‫لكن أتمنى أن نتكلم
‫أو نقوم بشيء ما معًا.
‫فأنت لم تسأليني شيئًا عّني.
‫أفكر بك وأريد ممارسة الجنس.
‫لكن لا أدري
‫أشعر بالسوء حيال ذلك، لاّنني...
‫لا أدري...
‫يبدو أّن لا شيء يجمع بيننا.
‫هذا غريب.
‫كان لدي...
‫كان لدّي صديق منذ سنة
‫وبعد أن افترقنا
‫قال إن أكثر ما يشتاق إليه فّي، هو الجنس.
‫أعرف أن هناك فتيات أجمل وأكثر ذكاًء
‫لكّني أجيد ممارسة الجنس
‫هذا أمر أعرف أنه يهّمكم أنتم الشّبان.
‫أنا لا أفعل هذا مع أّي كان ‫إن كان ذلك ما تفّكر فيه.
‫لا، لم أفّكر في ذلك، ولن أفعل.
‫لم أرغمك على القيام بشيء رغمًا عن إرادتك.
‫أعرف.
‫ولا أتذّكر أنك اقترحت ذهابنا لمشاهدة فيلم.
‫- أو القيام بشيء بدًلا من ذلك. ‫- أعرف.
‫لم تبد منزعجًا حين كّنا نفعل ذلك.
‫لكّنك كنت تطلب المزيد، ‫من دون أّي سبب يجمع بيننا.
‫"جيل".
‫- "مورغن". ‫- سأعود بعد قليل، حسنًا؟
‫- لا أريدك أن تتكّلم، اصغ وحسب. ‫- عزيزتي، لا أريد أن أسمع شيئًا.
‫"مورغن"، جميعنا نمّر بمراحل سيئة، حتى أنا.
‫قد تظّن أن كوني في الـ15 يعني ‫أنني صغيرة جّدًا ولا أعرف شيئًا.
‫لكن أعرف هذا من تجربة شخصّية.
‫عندما يحصل أمر مريع لشخص ما ‫يكون أمامه خياران.
‫يمكن أن يدع ذلك يفسد حياته ‫أو أّلا يدع ذلك يفسد حياته.
‫هذا وقف عليك ولا أحد يمكنه ‫مساعدتك إن لم ترد أن يساعدك أحد.
‫وقد أكون فتاة بلهاء لكّنك لسَت كذلك ‫وقد حان الوقت كي تنضج.
‫لذا آمل أن تقّرر الاعتناء بنفسك.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫كيف الأعمال؟
‫سيدة ما وجدت حشرة ‫في شرابها وأصيبت بالهلع.
‫- كان هذا مثيرًا. ‫- آسف أنني فوّت ذلك.
‫حسنًا.
‫متى تنهين عملك؟
‫لماذا؟
‫لا أدري...
‫كنت أفكر في أن نفعل شيئًا
‫نذهب لمشاهدة فيلم.
‫- فيلم؟ ‫- أجل.
‫وبعد ذلك قد نذهب لتناول ‫الهمبرغر أو ما شابه.
‫هل أنت نباتّية؟
‫أنا أيضًا.
‫- نتناول العشاء ونذهب لمشاهدة فيلم. ‫- نشاهد فيلمًا ومن ثم نتناول العشاء.
‫إن أردت أن تكوني دقيقة ‫من ناحية تسلسل الأحداث.
‫أوّد أن أواعدك.
‫لأننا بدأنا علاقتنا رأسًا على عقب.
‫إذًا؟
‫حسنًا، أوّد القيام بذلك.
‫أنهي عملي عند السادسة.
‫حسنًا.
‫سأقّلك عند السادسة.
‫علّي أن أحّذرك أنني لا أقّبل ‫الفتاة في الموعد الاّول.
‫لست من هذا النوع من الشبان.
‫لسوء الحظ، يموت الكلب.
‫- هل هي جراء أو ما شابه؟ ‫- لا، كّلها متشابهة.
‫كيف تشعرين، هل هناك تشّنجات؟
‫إسمعي، لدّي فكرة ‫ما رأيك بأن تصعدي إلى غرفتي.
‫- وتنامي معي في السرير الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنني إعداد الفشار وقراءة ‫قصة "شارلوت ويب" لك كما كنت أفعل.
‫هل تريدين حقًا القيام بذلك؟ لماذا؟
‫اعتقدت أنك كبرت وما عدت ‫تشاطرين غرفتك مع أحد.
‫من قال ذلك؟ لست كبيرة في السن كثيرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تبدين وكأّنك كنت تبكين. ‫- خلال الساعات الـ24 الماضية، أجل.
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- لا.
‫قطعت كّل هذه المسافة ‫لكي تقفي عند الباب؟
‫لا أدري، لا أدري ما العمل.
‫لقد فّكرت مليًا في الأمر.
‫لا أستطيع الزواج بك، لاّننا ناقشنا الأمر
‫ولا أستطيع العودة إلى "شيكاغو" لاّنك محّق.
‫سأكون قد هربت بطريقة ما.
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا
‫لاّنني بحاجة إلى التغيير
‫ولم يعد أمامي أّي خيار.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- سّم لي خيارًا واحدًا.
‫- إنتقلي للعيش معي. ‫- "تشارلي"!
‫تحتاجين إلى بعض التغيير، لك ما تريدين.
‫أنت محاطة بأشخاص يهتّمون ‫لأمرك يمكنك العمل على أطروحتك هنا.
‫يمكنني أن أضع مكتبًا في غرفة نومي.
‫يمكنني أن أحّول العلّية إلى مكتب.
‫ماذا؟
‫هذا عرض رائع.
‫لا أدري، لماذا أنت بحاجة إلى هذا؟
‫أنا في حال مزرية الآن.
‫لم يكن يفترض بالأمور أن تحصل هكذا.
‫أنا أخالفك الرأي، أخالفك الرأي تمامًا.
‫صّدقيني، لا تجري الرياح أبدًا ‫كما تشتهي السفن.
‫هذا لا يعني أن ذلك ليس مقّدرًا أن يحصل.
‫فّكري في الأمر، أنت في الـ24 من العمر.
‫ولا يمكنك أن تتصّوري أنك ‫لن تنجبي الأولاد أبدًا.
‫وأنا في الـ24 من عمري
‫وكيف حصل ذلك لي؟ لدّي 4 أولاد.
‫وأنا أحّبك، إذًا لَم لا تشاطريني عائلتي؟
‫ترجمة لارا الحلو.